Un couple de Marseillais vient s'établir à Montréal en 1967. Il achète une maison contiguë à celle d'un garagiste Québécois qui n'aime pas particulièrement les étrangers. Par malheur le garagiste vend une auto pleine de problème à son voisin. De plus le Québécois s'évertue à troubler la fête du 14 juillet de ses voisins. Malgré ces tensions et les quiproquos entre les termes français et québécois pour désigner les mêmes choses, les deux épouses finissent par bien s'entendre et essaient de réconcilier leurs maris. Découragé, le Marseillais veut retourner en France, mais il sauve la vie de sa voisine, ce qui fait tomber les préjugés du garagiste et amène la réconciliation. La pièce illustre bien de manière humoristiques les différences de langages ce qui lui vaut sont titre de "Deux Pays séparés par une même langue".