Un groupe de jeunes étudiants, sous la tutelle d’un sévère «proviseur», se prépare à jouer la célèbre pièce de Shakespeare «Hamlet». Ces personnages ont la particularité de parler une drôle de langue, le «Doggs», où les mots et expressions sont remplacées par d’autres bien connus mais totalement incongrues et inadaptées (ainsi «cube» voudra dire «merci» et «rien à faire ducon» remplacera «bonjour Monsieur»), le tout parsemé de mots imaginaires mais aux consonances pourtant familières. Quand arrive le livreur des décors, seul personnage parlant français, incrédule et perplexe, la confrontation apporte son lot de quiproquos, et une bonne dose d’humour. La troupe enfin finira par jouer «Hamlet», et -comble de l’absurde- en Français, langue pour elle complètement étrangère.

Tom Stoppard, auteur contemporain, s’inspire ici de Shakespeare et des réflexions philosophies de Wittgenstein. Il livre surtout l’une des plus belles illustrations des effets de langage, comment il est facile de se méprendre avec des mots, et comment il possible aussi de se comprendre sans les (bons) mots ! Ce petit monde, étrange et décalé, contient cependant sa propre logique et est finalement très cohérent. Il est joliment mis en scène, et interprété par une troupe d’amateurs dont le travail est finalement assez « professionnel », et qui ont su s’investir totalement et avec beaucoup d’imagination dans ces personnages surprenants.