La transposition au théâtre du roman phare de l'écrivain américain John Steinbeck, semblait être une aventure périlleuse. Comment mettre en dialogue ce fabuleux récit sans commettre d'écueils et abimer les intentions de l'auteur? C'est pourtant ce que parvient à faire avec brio la Compagnie des Brigandins, dont l'objectif est, à chaque représentation, de transmettre l'humanisme de Steinbeck, en ne sacrifiant pas au langage théâtral. Dans un décor dépouillé, pour l'essentiel taillé dans des lattes de bois, sous un jeu de lumières saisissant, traduisant les différentes couleurs du récit, il s'agit bien d'une invitation au voyage dans cette Amérique des ranches, au beau milieu de la crise des années 30. George et Lennie parcourent la Californie, liés par la misère, rêvant d'une propriété qu'ils partageraient quand ils auront amassé l'argent nécessaire.Steinbeck scrute les solitudes des êtres, leur volonté d'être ensemble à tout prix dans l'adversité, au moment où le rêve laisse place à la réalité, âpre et décevante. Les personnages sont seuls, infiniment seuls, sous le joug du labeur, privés de paroles. Les dix comédiens ne relâchent pas la tension une seconde, restaurant scène après scène un parfum lourd de déréliction, émaillé de très belles notes d'ironie. La leçon de vie de Steinbeck, la puissance de ses mots simples, ses symboles si justes, prennent vie au Théâtre 13.