Catherine Lévy-Marié : Ce n'est pas la première fois que Patricia Sterlin met en scène une de mes pièces. On avait déjà travaillé ensemble avec Dessine-moi un rebeu. Tout ce travail de construction et d'échange est une récompense inespérée pour un auteur. J'ai toujours aimé être présente sur le plateau parce que c'est une partie importante, me semble-t-il, de mon métier de créateur vivant d'un art vivant.

C. L.-M. : C'est pour moi, une fusion à travers un amour. Une fusion de deux êtres, de deux cultures.


C. L.-M. : Dans les cultures occidentales, la mort est un événement douloureux, sinistre, car elle est perçue comme une fin. Pourtant, La Nuit des Papillons n'est pas une pièce triste. Je dirai même que c'est une pièce gaie ! Je suis née en Algérie, à Oran, et dans ma culture judéo-arabe, le rire est une pratique de la vie : quoi qu'il puisse arriver, il faut se dire que tout finira par s'arranger. En ce sens, je suis une éternelle optimiste, peut-être utopiste. Pour ainsi dire, je suis une militante de la vie. Et c'est précisément cette vie que symbolise la couleur du décor créé par Sid'Ali.

C. L.-M. : Et je le revendique ! D'ailleurs, j'anime dans un collège des séances de lectures de poèmes d'auteurs algériens : beaucoup d'entre eux ont écrit en français. Cette culture mérite d'être mieux connue. 
Les deux comédiens (Florence Deretz et John Berrebi) dégagent une grande sensibilité. La musique originale et les séquences de chorégraphie donnent au spectacle une dimension magique.

Le spectacle La Nuit des Papillons sera en tournée en Amérique latine (Brésil, Argentine, Colombie, Mexique), courant février et mars 2002.