Junichiro Tanizaki écrivit cette nouvelle en 1933 en lui donnant l’apparence d’un fait réel survenu à la famille d’un riche marchand d’Osaka. Masako Takeda l’a adaptée pour le théâtre comme un conte exprimant l’univers d’un amour purifié par la contrainte. Une histoire d’amour passionnel entre Shunkin, femme aveugle, fière et belle, maître de musique, et son serviteur, Sasuke, qui lui voue un amour absolu. Deux musiciennes japonaises accompagnent sur scène (au Koto et au Shamisen) chacune des étapes de cette quête du "beau" (thème récurrent de l’œuvre de Tanizaki). Pour la première fois, la musique traditionnelle japonaise, partie très importante de Shunkin, est mise en harmonie avec une langue étrangère.Shunkin a été réalisé en 2003 à Kioi Hall de Tokyo dans une tradition toute japonaise, alliant les sons du Koto et du Shamisen à la danse Jimai. Les trois femmes, Takeda, Sakurai et Matsumoto, amies de longue date, se retrouvaient autour des thèmes interculturels, du droit de l’homme, de l’égalité, etc. L’idée de monter Shunkin en France avec des comédiens français est venue tout naturellement à Takeda. Omachi, une quatrième femme les a rejointes pour cette tache. Une société Henri Kikaku a été constituée. Amoureuses de Tanizaki, elles ont voulu partager ce conte poignant, monument d’émotion, avec le public français pour leur permettre d’appréhender un peu de l’âme japonaise et de sens de la tradition. Cette confrontation est éminemment susceptible d’ouvrir une voie nouvelle dans l’approche de l’espace transculturel et d’y donner un sens.