[dislksi] (Drame grotesque à huit personnages.) Il y a pire que de ne pas savoir lire : ne pas comprendre. Et il y a pire que de ne pas comprendre : comprendre de travers. Entre deux mots ou deux maux, encore faut-il pouvoir choisir… Ainsi vivent les « cagots » de la culture écrite: les dyslexiques. LA PETITE COMEDIE DES IMPOSTEURS (Saynète à trois personnages.) Court préambule à Amphitryon ou à [dislksi]. Les deux textes enchaînés permettent de travailler à partir du texte de Plaute ce qui sera le thème central de l’œuvre de Molière : l’imposture. AMPHITRYON de Plaute. Texte volontairement assez proche de la traduction des Belles Lettres, mais adapté dans une langue plus commode à rendre sur la scène. Pour LE MANTEAU D’ARLEQUIN * • PROLOGUE ou L’arrivée des comédiens. • L’AUBERGE (Saynète imitée de Goldoni. Trois personnages, dont un rôle mineur.) • GIL BLAS (Adapté de Lesage. Trois saynètes à trois ou quatre personnages. ) • MONSEIGNEUR (Adapté de Chamfort. Pièces à six personnages, dont deux rôles mineurs. ) • EPILOGUE ou Le départ de Sganarelle. (Saynète à deux personnages.) * Le Manteau d’Arlequin est le titre d’un spectacle d’une heure cinquante rassemblant, sur un canevas très simple mais très souple, plusieurs extraits de comédies classiques où s’affrontent maîtres et valets, de Shakespeare à Beaumarchais. LA MONTAGNE DES OISEAUX Cette comédie satirique est une libre adaptation des Oiseaux d’Aristophane réécrite « en accordéon » pour une distribution de vingt à trente comédiens. LES ANIMAUX MALADES DE LA JUSTICE D’après les Animaux malades de la peste de Jean de La Fontain. L’OURS ET LES DEUX COMPAGNONS (Farce à trois ou six personnages.) Farce écrite à partir de la fable de Jean de La Fontaine, L’Ours et les deux compagnons, qui montre combien il est risqué d’être à la fois paresseux et stupide quand on a affaire à des gens sans scrupules, intelligents et cupides.